Traduction Deepl de l’article de BGG :
Lors du salon SPIEL ’22 en octobre, Ravensburger a présenté Puerto Rico 1897, sa nouvelle version du jeu Puerto Rico d’Andreas Seyfarth, qui a été lancé en 2002. En juillet 2022, j’ai interviewé le consultant culturel Jason Perez, qui a détaillé le nouveau cadre du jeu et la façon dont il a incorporé des éléments de l’histoire de Porto Rico.
Si le nouveau décor a été bien accueilli par les joueurs, la production du jeu a été entachée de problèmes. Lorsque le jeu a été présenté pour la première fois à Essen lors du salon SPIEL ’22, les joueurs ont découvert que leurs exemplaires comprenaient 16 tuiles de fruits au lieu de 12 et seulement 4 tuiles de café au lieu de 8. Les exemplaires qui sont arrivés dans les magasins de détail en Europe à la fin de l’année 2022 comportaient la même erreur, et les exemplaires sortis aux États-Unis en février 2023 présentaient également ce problème – ce qui n’est pas surprenant étant donné que Ravensburger a publié une édition bilingue en anglais et en français, de sorte que les exemplaires aux États-Unis étaient les mêmes que ceux sortis en France. Ce qui est surprenant, c’est que Ravensburger ait continué à publier ces exemplaires aux États-Unis malgré l’erreur de production.
Outre l’erreur d’impression des tuiles, Ravensburger avait reproduit pour Porto Rico 1897 la conception graphique de sa version 2020 de Porto Rico, qui avait supprimé tout le texte des tuiles de bâtiment, à l’exception du nom du bâtiment. En conséquence, pour savoir ce que fait un bâtiment, vous devez consulter l’aperçu au dos du livret de règles – et cet aperçu contient des erreurs (par exemple, l’École fournit un ouvrier supplémentaire pendant la phase de plantation alors qu’il devrait s’agir de la phase de construction) et des formulations vagues (par exemple, le Port donne « Bonus de PV au moment de l’expédition » et la Salle d’Assemblée donne de la même manière « Bonus de PV pour l’expédition ») qui vous obligent à creuser dans le livret de règles pour les détails.
Et parfois, ces détails semblent erronés. Le dos du livret de règles indique que la distillerie donne des « pièces bonus pour la production », et si l’on consulte ensuite la description complète de la distillerie quelques pages plus tôt, on trouve ceci :
La Distillerie occupée fonctionne selon les mêmes règles que l’Usine, sauf que le propriétaire gagne des pièces bonus en fonction du nombre de tonneaux d’un type de Bien qu’il produit. Il choisit le type de bien pour lequel il a produit le plus de tonneaux (n’importe quel type sauf le maïs) et gagne 1 pièce de moins que ce nombre. Par exemple, si Alex a produit 6 sucres, il gagnera 4 pièces en plus de son revenu de production normal.
Attendez, quoi ? Dois-je me référer à la description de l’usine ? Il s’avère que non, puisque le bonus d’usine est basé sur le nombre de types de biens que vous produisez et qu’il n’est pas strictement « 1 pièce de moins que ce nombre », alors pourquoi mentionner l’usine ? La Distillerie a une restriction « pas de maïs » dont vous devrez vous souvenir pendant le jeu – même si vous pouvez absolument distiller du maïs – et l’exemple n’a pas de sens parce que 6 – 1 ≠ 4. Où est l’erreur ? Alex a-t-il produit 5 sucres, a-t-il gagné 5 pièces, ou gagnez-vous 2 pièces de moins que le nombre produit ?
La filiale américaine de Ravensburger m’a fourni une mise à jour sur la disponibilité de Puerto Rico 1897 et sur la façon dont elle envisage de résoudre certains de ces problèmes :
« Avec Puerto Rico 1897, Ravensburger s’est emparé d’un jeu « Euro » classique et best-seller et l’a réimaginé pour en faire une expérience de jeu plus accueillante et plus inclusive pour les joueurs d’aujourd’hui. Lorsque le jeu a été mis en vente en février, nous avons appris qu’il manquait des tuiles et qu’il y avait des erreurs dans le livret de règles. Nous nous excusons et avons pris des mesures pour que ces problèmes soient corrigés le plus rapidement possible.
Nous avons arrêté la production du jeu afin de garantir que toutes les copies de Puerto Rico 1897 à venir auront le nombre correct de tuiles et un livre de règles mis à jour pour permettre une expérience de jeu idéale. Les personnes qui ont déjà acheté Puerto Rico 1897 et à qui il manque des tuiles « café » peuvent demander que les pièces correctes leur soient expédiées sans frais supplémentaires via ce site web : https://ravensburger.us/service/replacement-parts/index.html.
Une fois que le livre de règles aura été mis à jour, il pourra être remplacé ou téléchargé sous forme numérique. Chez Ravensburger, notre mission est de créer des jeux de qualité, de la plus haute qualité artisanale, qui offrent un divertissement intemporel et des moments de plaisir partagés. Nous espérons qu’avec les corrections apportées, Puerto Rico 1897 répondra aux critères d’excellence de nos joueurs. »
Je note que Ravensburger fournit quatre tuiles de café de remplacement depuis octobre 2022, il ne s’agit donc pas d’une nouvelle solution. Néanmoins, retirer le jeu des points de vente jusqu’à ce que toutes les copies aient été réparées est une bien meilleure solution.
J’ai posé une question complémentaire concernant la conception graphique des tuiles de bâtiment et j’ai demandé si elles allaient être modifiées pour inclure une courte description de la fonction du bâtiment, ce qui existait dans les éditions de Puerto Rico avant la refonte de 2020. Si je reçois une réponse supplémentaire de Ravensburger ou si j’apprends quand Puerto Rico 1897 sera à nouveau disponible sur le marché, je publierai une mise à jour.
