Traduction rapide:
« Un jeu allemand pour enfants, vieux de 17 ans, a remporté le Japan Boardgame Prize de cette année, près de vingt ans après avoir été recommandé dans le segment des enfants du célèbre concours Spiel des Jahres.
Le jeu Wild Vikings, conçu par Wolfgang Dirscherl, a remporté le grand prix japonais, décerné depuis 2002 par l’organisation à but non lucratif YuMoa, qui promeut les jeux de société par le biais d’événements organisés dans tout le Japon.
YuMoa a déclaré dans un communiqué sur le prix qu’il accordait de l’importance au fait que les jeux soient intemporels, qu’ils puissent être joués pendant longtemps, qu’ils ne soient pas affectés par une différence significative de niveau et qu’ils soient agréables pour les parents et leurs enfants ainsi que pour d’autres adultes.
Le jury a ajouté : « En termes de distribution, nous attachons de l’importance à ce que les jeux soient disponibles dans des endroits autres que les magasins spécialisés et sur Internet, et qu’ils soient vendus dans des lieux où même les personnes qui ne sont pas des amateurs de jeux de société peuvent les voir ».
Bien que Wild Vikings, publié à l’origine par HABA, ait été disponible pour la première fois en importation en 2008, la version japonaise est sortie cette année et les juges ont déclaré qu’elle avait été « évaluée comme étant globalement supérieure à d’autres nouveaux titres ».
Il a été récompensé pour être un jeu de vente aux enchères d’un genre rare, bien qu’il s’agisse d’un jeu pour enfants, et pour être agréable avec une part modérée de chance avec les dés et les cartes », ont-ils ajouté.
Wild Vikings a été désigné comme jeu recommandé par le comité du Kinderspiel des Jahres en 2008, le jeu Whoowasit ? de Reiner Knizia ayant remporté le prix cette année-là.
Parmi les trois finalistes du Japan Boardgame Prize de cette année figure un jeu encore plus ancien, Mister Diamond, publié pour la première fois en 1993, dont les règles ont été légèrement modifiées pour la nouvelle édition japonaise.
Rikka, qui permet aux joueurs de créer des mains semblables à celles du mahjong avec des pièces de domino, a également été classé deuxième, tout comme Aiue Battle, qui a triomphé cette année dans le cadre d’un prix distinct décerné par les joueurs de jeux de société des clubs et magasins de jeux du Japon.
Les votants ont sélectionné jusqu’à cinq jeux parmi une liste de 244 titres vendus sur le marché japonais au cours de l’année écoulée, leur premier choix obtenant cinq points et le cinquième un point.
Aiue Battle est arrivé en tête avec 52 points, un point devant Harmonies, tandis que Faraway a terminé troisième.
Les éditions japonaises de Slay the Spire : The Board Game, Rikka, Dorada, Coffee Rush, Sky Tean, Acquire et Mr Diamond constituent le reste des dix premières places.
L’année dernière, le Prix japonais du jeu de société a couronné Akropolis, Challengers ! et Super Mega Lucky Box ayant terminé deuxièmes.
Winner: Wild Viking (Wolfgang Dirscherl)
Nominated: Aiue Battle (Yonemitsu Kazunari / Gentosha Education)
Nominated: Rikka (Hashimoto Atsushi / Arclight Games)
Nominated: Mister Diamond (Gunter Baars / Hanayama)
Voters’ Selection – 1st Prize:
Aiue battle (Yonemitsu Kazunari / Gentosha Education)
52pt
2nd: Harmonies (Johan Benvenuto / Hobby Japan)
51pt
3rd: FARAWAY (Japanese edition) (Johannes Goupy, Corentin Lebrat / Engames)
49pt
4th: Slay the Spire: The Board Game (Gary Dworetsky, Anthony Giovannetti, Casey Yano / KenBill)
46pt
5th: Rikka (Hashimoto Atsushi / Arclight Games)
47pt
6th: Dorada (Rudi Hoffmann / New Games Order)
7th: Coffee Rush (Euijin Han / Engames)
7th: Sky Team (Luc Rémond /Sugorokuya)
9th: Acquire (Sid Sackson / Arclight Games)
10th: Mister Diamond (Gunter Baars / Hanayama)
