L’illustration originale de l’extension présentait un personnage dont les traits (et surtout la barbe) rappelaient trop Ito Hirobumi, une figure historique japonaise très controversée en Corée en raison du passé colonial.
Bien que la ressemblance soit une pure coïncidence (l’illustrateur s’étant inspiré de la série Shogun), l’éditeur a fait preuve d’une grande réactivité. Pour ne pas heurter la sensibilité des joueurs coréens et garantir que le jeu reste un plaisir pour tous, ils ont modifié l’image de couverture.
Pour régler le problème, ils ont simplement décidé de supprimer la barbe du personnage. Un changement graphique mineur pour l’éditeur, mais un geste symbolique fort.
La traduction du post de l’éditeur CrowD Games :
« Lorsque nous avons commencé à développer l’extension Zaibatsu pour le jeu Nippon, nous pensions qu’il était essentiel de rester fidèles au thème et à la période historique du jeu de base afin que l’ensemble soit cohérent.
Les « Genro » étaient des figures historiques considérées comme les pères fondateurs du Japon moderne, jouant un rôle clé dans les réformes de l’ère Meiji. Leur inclusion dans l’extension semblait donc logique pour le gameplay.
Cependant, nous reconnaissons que certains d’entre eux sont associés au militarisme et à des politiques d’expansion. En tant qu’éditeur, nous avons pour principe de ne pas inclure ces aspects dans nos jeux. Dans Nippon: Zaibatsu, les Genro sont une représentation fictive d’hommes d’État tournés vers l’économie intérieure et la régulation des Zaibatsu.
Nous avions délibérément évité d’utiliser des visages réels. Pourtant, après l’annonce, nos partenaires et joueurs coréens nous ont signalé que le personnage sur la boîte ressemblait énormément à Ito Hirobumi. C’était totalement involontaire : nos artistes s’étaient inspirés de diverses références, notamment de la série Shogun.
Par respect pour la mémoire historique de chaque nation, nous avons décidé d’ajuster l’illustration : nous avons donc « rasé » la barbe du personnage sur la boîte pour éviter toute confusion. »
